FALLO DEL JURADO DEL PREMIO “DIPLOMADO EN CREACIÓN LITERARIA” 2011

Reunidos en la mañana del sábado 17 de septiembre de 2011 en la Rectoría de la Universidad Tecnológica de Panamá, después de leer las 14 obras inscritas y deliberar durante varias horas, los miembros del jurado de este primer Premio “Diplomado en Creación Literaria” 2011 hemos llegado a una decisión final, pero dividida:

Por un lado, los escritores Beatriz Valdés y Alberto Cabredo, consideran que la obra titulada Te tengo un buen cuento presentada bajo el seudónimo Dory Derfios, merece este premio pues satisface la gracia, la excelente caracterización de sus personajes y el esfuerzo por conmover al lector con las dificultades que sufre el panameño humilde, como ocurre en el cuento “Agua”. En adición, la prosa es pulida, el estilo claro y la temática variada e interesante, resultando además un conjunto parejo en el que se constata para abundar un puntual análisis sociocultural que denota no sólo el talento del autor sino una encomiable profundidad en lo narrativo.

Por otro lado, el escritor José Luis Rodríguez Pittí considera que la obra que merece este premio debe ser la titulada Adéu presentada bajo el seudónimo Calíope, pues se trata de una colección de cuentos sobre la nostalgia por la patria, escritos desde Barcelona con la frescura de la juventud y la cabanga. De todos los libros es el único que, de acuerdo a la opinión de Rodríguez Pittí, tiene un nivel de calidad homogéneo en todos sus cuentos, y por tanto también merece ser publicado.

Al mismo tiempo, los tres miembros del jurado coincidimos en que las obras Garabatos, presentada bajo el seudónimo Ulises Lima, y Como sábana al viento, presentada bajo el seudónimo Pablo Buenllano, merecen ganar la Primera y Segunda Mención Honorífica, respectivamente. Aunque las bases no contemplan más menciones, consideramos que debemos destacar también los libros 24 historias para creer o no creer, presentado bajo el seudónimo Pandora, y Cuentos del siglo XXI presentado bajo el seudónimo Avatar.

Ha sido una tarea complicada, ya que aunque hay variantes en la calidad como en todos los concursos, en general las obras están escritas con una buena prosa y muchas contienen una o varias piezas de singular valor. De esos cuentos, el jurado recomienda a la Universidad Tecnológica de Panamá publicar una antología.

Firmamos este Fallo aplaudiendo a la Universidad Tecnológica de Panamá por la importante labor que confiamos siga realizando cada año en beneficio de literatura panameña, por lo que, después de leer los libros presentados, brindamos con alegría por los frutos obtenidos.


BEATRIZ VALDÉS
ALBERTO CABREDO
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ PITTÍ

LECTURA A LA VANGUARDIA, LIBROS DIGITALES EN PANAMÁ

Amazon.com Kindle

HELKIN GUEVARA, LA PRENSA | 15/nov/2010 - En Estados Unidos se ven cada vez más los lectores que están a la vanguardia. En vez de libros o periódicos, portan un aparato en el que pueden tener el catálogo completo de todos sus autores preferidos. Y sobra espacio para otros textos.

Es lo que esta ocurriendo en territorio estadounidense con los libros en formato digital, que se pueden leer por medio de aparatos como el Kindle, Nook y el Sony Reader, entre otros.

En contraste, en Latinoamérica el hábito de la lectura sigue siendo el tradicional. Se lee pasando las páginas de un libro impreso y no apretando los botones de un aparato portátil.

Es que la llamada “revolución digital” aún está lejos de esta región, enfatiza Rogelio Terán, gerente de operaciones de Exedra Books.

Opina que tal vez en unos 10 años el libro digital se encuentre más posicionado en el área, pero por ahora no es un tema entre los lectores panameños. Acá, amplía, la cultura es otra, aún se prefieren lo libros en papel.

Igual piensa Priscilla Delgado, ex presidenta de la Cámara Panameña del Libro y propietaria de la librería Gabinete de Estudios Culturales. Afirma que la venta de los libros digitales en el país “no suma en ningún renglón”.

De hecho, a los obreros de la pluma de Panamá les sigue preocupando más la calidad de lo que redacta, la traducción y la edición, entre otros aspectos, antes que pensar en la versión digital de la obra, añade la poeta Consuelo Tomás.

Uno que sí está en el carrito de la literatura digital es el escritor José Luis Rodríguez Pittí, presidente de la Asociación de Escritores de Panamá.

Su obra Sueños urbanos está disponible en Amazon, la tienda de internet más popular de Estados Unidos. Recalca que aunque muchos no conozcan este sistema de venta de libros, no es una novedad ni una revolución, excepto para las editoriales, que parece que no saben cómo adaptarse a la venta del formato, y para las librerías que, en la forma en que las conocemos hoy, se volverán obsoletas, pues para adquirir un libro digital no se necesita de una librería.

Para el escritor Ariel Barría, sin duda estamos ante un elemento muy atractivo de la ola tecnológica que llega todos los campos. “Si bien no será tan popular como las innovaciones en telefonía celular, ya está llegando a Panamá y pronto cautivará a muchos. Simplemente se trata de otra manera de leer, ‘a la moda’, antecedida por los audiolibros o la propia internet”.


INGRESOS

Los libros en formato digital son más baratos que los impresos lo que representa un menor ingreso por unidad para la editorial, las librerías y el escritor, pero, a la vez, no requieren de la inversión que necesita un libro impreso.

Sueños urbanos

A Rodríguez Pittí le ha ido mejor con la versión digital de Sueños urbanos que con la de papel. Las ventas han sido mejores en el formato moderno. Desde junio de este año, las ventas digitales superaron las de papel y así se ha mantenido desde entonces, comenta sin detallar cifras.

En Amazon, su obra en papel cuesta 19 dólares más gastos de envío, mientras que la digitalizada está a 10.99 dólares, con los gastos de envío incluidos.

Al respecto, Barría acota que, aunque mucha gente cree lo contrario, el escritor siempre se lleva la parte más delgada del pastel, en referencia los ingresos que pueda producir un texto. Es “tan delgada que a veces es transparente, y tan transparente que a veces desaparece y nadie sabe dónde quedó” .

Por ello, indica, es bueno que los libros sean más fáciles de adquirir, como sucede con los e-book.


PROS Y CONTRAS

Simpatizantes o no de la tendencia digital en la literatura, las fuentes consultadas no niegan las ventajas que tiene este formato.

Tomás considera que pueden ser muy prácticos en el caso de libros clásicos como El quijote, Crimen y Castigo, Los miserables.

“La portabilidad de esos librotes se hace más factible, pero aun así, creo que nada supera tener una buena edición de un libro que uno desea tener y releer cada vez que quiera. Me refiero al libro amigo, el libro compañía”, afirma.

En ese sentido, Terán recuerda en caso de los libros que tienen que llevar los niños a la escuela. En vez de una mochila con 14 pesados libros, podrían tenerlos todos en el lector electrónico.

Al no ser impresos, no requieren del gasto del papel, se pueden leer incluso en la oscuridad y la facilidad de tener prácticamente cualquier con solo oprimir unos botones, son otras ventajas que destacan los consultados.

A la izquierda, texto ampliado de un Kindle. A la derecha, una pantalla normal de computadora. La calidad de los lectores de libros digitales es superior a la de las pantallas LCD.

También están los peros. Delgado señala que los libros digitales no son cómodos como material de lectura; hay condiciones de luz de óptima y visión que no los hacen atractivo al leer de forma prolongada.

Barría agrega que los lectores de los e-books requieren de fuentes de energía que incrementarán la contaminación y que no todos podrán contar con estos aparatos (su costo supera los 200 dólares).

Además, si se adquiere el aparato, luego vendrán las constantes versiones, que harán imposible leer textos formateados en años anteriores, dice el escritor.

Rodríguez Pittí concluye recalcando que el formato digital de los libro es solo un medio. Lo importante en esta evolución literaria son las obras, la calidad texto y del autor.

Fotografías de Panamá en la Feria del Libro de Buenos Aires

Los niños argentinos interesados en conocer la literatura panameña.

Estudiantes panameños en Argentina visitan el puesto de Panamá

(Pabellón Azul, #127).

Las cámaras del libro de muchos países participan en la Feria.

Conferencia el Día de Panamá, el 8 de mayo: 

Cultura, identidad y literatura panameña.

El público interesado en la historia y cultura de Panamá.

Fotos cortesía de la Fundación El Hacedor

www.elhacedor.org

CRÓNICA DE "(R)E-VOLUCIÓN 7080" O CÓDIGOS "Y" NARRADOS POR "X"

Por Edilberto "Songo" González Trejos

Tantas impresiones se apoderaron de mí, tan pocas palabras para expresarlas.

Por lo cual tomaré algunas palabras de José Luis Rodríguez Pittí, a manera de marco de este evento, quien ha detallado algunas características de estos narradores así:

La selección se hizo en base a la experiencia compartida de vida: Todos nacimos entre 1971 y 1987. La mayoría somos únicamente narradores, excepto tres casos que también practicamos la poesía. Todos hemos publicado al menos un libro (algunos hasta seis) o uno en imprenta. En el grupo hay dos ganadores del "José María Sánchez", que organiza la Universidad Tecnológica de Panamá; dos ganadores del "Darío Herrera" que organiza la Universidad de Panamá; una ganadora del "Gustavo Batista Cedeño" que organiza el Instituto Nacional de Cultura de Panamá y varios ganadores de menciones honoríficas en todos esos concursos y otros, no sólo en Panamá. A todos nos unen experiencias comunes vividas durante ese tiempo turbulento de la historia de Panamá: los años de la dictadura, la represión, la censura, luego la crisis de finales de los ochenta, la invasión, el mundo globalizado, las computadoras y el internet, la fuerte influencia de la televisión por cable, de la música, el bombardeo mediático, el descrédito de muchas ideologías, el final de la guerra fría. En todos hay una búsqueda estética, creativa, de un lenguaje único, de formas de expresión literaria: un compromiso con la literatura, la búsqueda de vivir como escritor en todo momento. Ahora bien, esta búsqueda es tan personal, tan individual, que ninguno de los autores se parece al otro, ni en la temática, ni en los estilos. Se puede decir que todos parten de un principio común pero buscan destinos distintos en las obras.

Con este marco, y tras leer notas interesantes en los medios de comunicación, como aquella de Daniel Domínguez publicada el 9 de noviembre en La Prensa sobre este Recital, llegué a EXEDRA el jueves 13 y fueron apareciendo ante mis ojos los narradores: Carlos Oriel Wynter Melo (1971), José Luis Rodríguez Pittí (1971), Lili Mendoza (1974), Annabel Miguelena (1984), Klenya Morales de Bárcenas (1975), Melanie Taylor (1972), Roberto Pérez-Franco (1976) desde Boston en vídeo chat, Magdalena Camargo Lemieszek (1987) y Gloria Melania Rodríguez Molina (1981).

De esta forma se conformó la Mesa de narradores, bajo la atinada moderación y conducción de la poeta Lucy Cristina Chau (1971).

Vi público como pocas veces en EXEDRA, una gran confluencia de escritores, artistas, público en general, amantes de la literatura, de las historias que nos fueron desenrollando estos narradores.

Lucy los fue trayendo a nuestra atención uno a uno, en orden cronológico. Es decir que el primero fue José Luis Rodríguez Pittí y la última Magdalena Camargo Lemieszek, pasando por todos(as) en el medio, con sumo detalle de sus obras, búsquedas, trayectoria y estilos.

Rescato

• La dicotomía (¿o unidad?) sueño-memoria de José Luis Rodríguez Pittí. Su universalidad, concisión, casi matemática y aún tan poética.
  
  
• De Carlos Oriel Wynter Melo su búsqueda a la otredad, los huesos enterrados, su técnica precisa y sus hondos argumentos.
  
  
• Melanie Taylor se muestra más cortante, mas más anecdótica, apela a los códigos de nuestra generación y a esas alegorías de la vida diaria.
  
  
• En Lili Mendoza agradecí —como en el caso de Melanie— la muestra y relación con los códigos de nuestra generación, la pegada de su palabra, el calor y el color, la ternura y el dolor, la pureza, la crudeza, la verdad (¿existe?).
  
  
• Letras llenas de estrógeno las llamaron alguna vez, y yo agrego de fina ironía, de humor, de anécdota, una narradora de historias, Klenya Morales de Bárcenas.
  
  
• En su búsqueda filosófica, raizal, ontológica, Roberto Pérez-Franco nos llena de matices, atmósferas y reflexiones más allá del tiempo.
  
  
• Gloria Melania Rodríguez Molina nos tocó con su fortaleza pero también con su pureza, su corazón visible para todos, transmitido con técnica irrefutable.
  
  
• La sorpresa, la engañosa inocencia que trae debajo lo oscuro, pero también lo luminoso, es el juego fantasioso que nos dio Annabel Miguelena.
  
  
• Y Magdalena Camargo Lemieszek con una prosa bien tejida, una trama clara, honda, dolorosa pero muy poética.

De izquierda a derecha: Katia Chiari, Carlos Fong, Héctor Collado, Javier Romero, Magdalena Camargo Lemieszek, Annabel Miguelena, Jairo Llauradó, Melanie Taylor, Klenya Morales, Carlos Oriel Wynter Melo, Lucy Cristina Chau, Lili Mendoza, José Luis Rodríguez Pittí, Edilberto "Songo" González Trejos, Roberto Pérez-Franco (en la pantalla, en videoconferencia desde Boston) y Gloria Melania Rodríguez.

Nos llenaron de alusiones a uno, al otro, a los cassettes, a la radio, a los veranos, a los pueblos, a lo coloquial, a lo cotidiano, a los juegos recientes (que ya parecen de antaño), a la fantasía, a los ancestros, a los prejuicios, a la vacuidad global(izada), a la despersonalización, a los dramas sociales y personales, mas nos encararon con las raíces, con el shaman, con el jaguar, con el ser, el fuego interior.

"Pude ver esperanza", me dijo Ariel Barría Alvarado, a la vez que Héctor Collado, Carlos Fong y David Róbinson compartían sus inquietudes con los colegas narradores.

Y es que más que una revolución, estamos viviendo la evolución en las letras panameñas, y acá en la narrativa, está una muestra más.

CULTURA EN LAS PROVINCIAS: PRIMERA PARADA

Por Edilberto "Songo" González Trejos

Recuerdan cuando les manifesté la importancia suprema de dos puntos y aspectos:

- La juventud y
- El corazón

Así las cosas surgió una asociación feliz entre la ASOCIACIÓN DE ESCRITORES y el poeta GENARO VILLALAZ, Subdirector del INAC, sobre el entendimiento de la importancia de los puntos anteriores (y algunos más).

De esta forma se organizó la GIRA DE CULTURA EN LAS PROVINCIAS, para cubrir cinco provincias en 5 meses y proseguir en el VERANO DEL 2008, una vez evaluadas las primeras "paradas".

El sábado 2 de agosto, hicimos la primera de esas parada en La Heroica Villa de Los Santos. Desde distintos puntos confluimos en La Villa los siguientes artistas:

- MARÍA CRISTINA LIMA, pintora
- PEPE CALAVERA, músico
- JAVIER ALVARADO, poeta
- LILI MENDOZA, narradora
- JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ PITTÍ, narrador
- GENARO VILLALAZ, poeta y
- quien les escribe, EDILBERTO GONZÁLEZ TREJOS.

Contamos asimismo con la presencia de artistas de la región y, como lo manifestó JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ PITTÍ, no es tanto el hecho de que les llevemos cultura a las provincias, sino que en el interior en el núcleo del país, nos alimentemos de esa cultura, esa identidad, y no existe mejor ejemplo cuando nos referimos a la conservación del Patrimonio Cultural que la Península de Azuero en general y La Villa de Los Santos en particular.

Nos deleitaron las danzas y la música del Ballet Típico y los músicos de la Escuela de Bellas Artes, el guitarrista IGNACIO GARCÍA con su presentación, nos deleitaba la vista la exposición de las pinturas de los artistas plásticos de la región, entre los cuales fluyó nuestro conversatorio en el que se entremezcló poesía, relatos, impresiones estéticas, los colores y la música. Los escritores leímos, nos presentamos, MARÍA CRISTINA mostró sus cuadros y PEPE se levantó y nos cantó, tañendo y acariciando su guitarra.

La noche se abría generosa, y a medida que el acto avanzaba, se rindió un Homenaje al escritor EUSTORGIO CHONG RUIZ, de parte de la comunidad y del Círculo de Lectura que él dirige.

El acto concluyó de manera maravillosa con la Danza de los Diablicos, con sus Máscaras coloridas, entre penachos y formas llamativas, la guitarra de aires sevillanos y las castañuelas marcando el ritmo, corazón del Corpus Christi que sobrevive en este pueblo.

Una animada concurrencia formada de muchos estudiantes de pintura y pintores que se encontraban reunidos en la Escuela de Artes Plásticas de Chitré, así como de miembros de la comunidad de La Villa, jóvenes y viejos, departieron luego con JAVIER, PEPE, MARÍA CRISTINA, LILI, GENARO, JOSÉ LUIS y quien les escribe, adquirieron libros, discos y compartimos.

El fin de semana concluyó entre la brisa salada del Pacífico, el horizonte casi infinito de Monagre, huertas de palmeras y tamarindos, viandas especiosas y la felicidad de departir con un grupo entusiasta ante el Arte.

¡Es posible, esto y mucho más!