24.3.07

DEL VERDOR RENOVADO Y UNA QUADRA QUE DEVINO MESA REDONDA.


Por Edilberto "Songo" González-Trejos

Rodeados del verde del Parque Omar, fui testigo de un acto que renovó mi fe en Panamá y los panameños. En la Biblioteca Nacional compartí mágicos momentos de poesía, vida y alegría con niños de las Escuelas JUAN B. SOSA, REPÚBLICA DE CHILE, FEDERICO A. VELÁSQUEZ, los niños del Club de Súper Lectores de BIBLIO-BUS y RUTH DOMÍNGUEZ SINÁN.

Contamos con MARIO GARCÍA HUDSON como maestro de ceremonia y un concurrido público conformado por niños entre 9 y 13 años así como por adultos de todas las edades. Los niños leyeron unos, declamaron otros, poemas de DEMETRIO KORSI, RICARDO MIRÓ, DEMETRIO HERRERA SEVILLANO, HÉCTOR MIGUEL COLLADO, RAMIRO OCHOA, PABLO NERUDA, y otros autores, poesía infantil y de diverso género.

RUTH DOMÍNGUEZ leyó textos propios y quien les escribe cerró el acto de lectura de poesía.

Apuesto a la juventud de mis barrios, apuesto a mis panameñitos, chicos de sectores populares con intelecto ágil, llenos de ideas, faltos sólo de motivación y estimulación.

En un día agitado, al ponerse el sol, nos congregamos en el Teatro La Quadra ENRIQUE JARAMILLO LEVI, JAVIER ROMERO HERNÁNDEZ, GORKA LASA TRIBALDOS, y quien les escribe, junto a amigos, familiares y entusiastas de la poesía, escritores, lectores, aficionados a las artes, y compartimos qué es la poesía para cada uno.

"La Quadra" devino mesa redonda y con LILI MENDOZA oficiando de maestra de ceremonia, hablamos de la poesía contra la violencia y sobre todo contra la agresión, salieron a relucir las ideas sobre el acto creador, lo íntimo en cada poeta, a la vez que cada uno dio lectura a poemas de su autoría.

El público interactuó, preguntó y leyó poesía, de JORGE LUIS BORGES, PABLO NERUDA, FEDERICO GARCÍA LORCA, MARIO BENEDETTI, un aficionado leyó sus textos, y VICTORIA JIMÉNEZ VÉLEZ leyó obras propias.

Una pareja de turistas proveniente de México, miembros de un círculo de poesía "nerudiana" se dio cita... ¡Quién dijo que no existe el turismo cultural en Panamá!

Pasadas las 10 de la noche salimos del teatro, alivianados, contentos, leyendo las épicas de los hermanos y hermanas en la poesía, lo que ha convertido este miércoles 21 en una CELEBRACIÓN MUTUA!

7.3.07

CRÓNICA SOBRE EL CAFÉ LITERARIO: LA HISTORIA DE PANAMÁ A TRAVÉS DE LA NOVELA

Por Edilberto "Songo" González-Trejos

Corría un impreciso e implacable lunes 5 de marzo, burlando los idus de marzo, llegué hasta la noche y me encontré en EXEDRA BOOKS con una cantidad plural de amantes de la Literatura, quienes tuvieron la fortuna de compartir al igual que yo, del Café Literario sobre la Novela Histórica en Panamá, llevados de la mano por ARIEL BARRÍA ALVARADO y MARIO GARCÍA HUDSON.

Empecé preguntando a ambos si consideraban que existía una novela histórica en Panamá. ARIEL BARRÍA ALVARADO inició respondiendo que en Panamá ha habido una tendencia de novelar la historia, no obstante se debía tener cuidado al hablar de "novela histórica" ya que un concepto niega al otro, pues la Historia estudia y describe la realidad, ésa que fue o que debió haber sido, y la Novela aborda la ficción; de manera que si han de amalgamarse ambas, tienen que ceder cada una un poco. Se trata en todo caso de una difícil mezcla.

MARIO GARCÍA HUDSON agregó que la historia es utilizada por los escritores y que en específico en nuestro país, la novela de contenido histórico se empezó a cultivar a partir del Movimiento Vanguardista, es decir cerca de 1930, movimiento que tendió a reinterpretar al hombre.

GARCÍA HUDSON se refirió en específico a la obra NOCHE DE BABEL de RICARDO MIRÓ, escrita alrededor de 1915, manifestando que el autor se basó en los carnavales panameños de 1910. BARRÍA ALVARADO acotó que en la novela NOCHE DE BABEL, el autor incluso pudo estar novelando su presente a partir de una memoria.

MARIO GARCÍA HUDSON agregó que en Panamá han existido dos discursos paralelos, no antagónicos, sobre los cuales se basaron los autores del siglo XX, a saber:

  • El discurso campesino.
  • El discurso canalero.
Quien escribe concluye que si se escribía en estas dos vertientes, las obras se tomaban en cuenta como aquellas que "nos narraban". GARCÍA HUDSON agregó que, por ejemplo, ALFREDO CANTÓN mezcló elementos distintos en sus obras de gran calidad JUVENTUDES EXHAUSTAS y NALU NEGA, a saber, la existencia en la Costa Arriba de Colón y la existencia en la Ciudad de Colón, amalgamados a la luz del surgimiento de la Federación de Estudiantes de Panamá, por un lado, y el elemento de las tradiciones kunas, por el otro. Estas obras no recibieron el reconocimiento debido en su época en nuestro país, pero sí fuera de él.

Al preguntárseles a los expositores sobre el caso específico de la Separación de Panamá de Colombia y en especial sobre los enfoques de las obras de OLMEDO BELUCHE , OVIDIO DÍAZ ESPINO y JUAN DAVID MORGAN, ARIEL BARRÍA ALVARADO explicó que quienes narran la Historia tienen que tomar en cuenta los intereses existentes, e hizo mucho énfasis en que una novela no puede verse bajo la lupa del rigor científico.

GARCÍA HUDSON respondió que las obras antes mencionadas exponen diferentes versiones de los hechos que comúnmente se llaman "la leyenda negra" y "la leyenda blanca". Agregó que estas posiciones se han venido defendiendo desde inicios del siglo XX sobre todo en el género ensayo, tomando como ejemplo los escritos de SALOMÓN PONCE AGUILERA , a favor de la Separación y de JUAN B. PÉREZ Y SOTO en contra.

Concluyó GARCÍA HUDSON que el mejor ejemplo de recreación de los hechos de 1903 se encuentra en la obra CON ARDIENTES FULGORES DE GLORIA de JORGE THOMAS (JUAN DAVID MORGAN) en la que personajes, como BUNEAU-VARILLA y AMADOR GUERRERO, están muy bien descritos y trabajados.

Al respecto BARRÍA ALVARADO, hizo una analogía brillante sobre los dinosaurios, manifestando que los científicos han podido determinar el tamaño, osamenta, forma y demás detalles de dichos animales, no obstante nadie sabe a ciencia cierta de qué color eran. Así mismo, se saben muchas cosas de los personajes históricos, sus discursos, probables posturas, pero no cómo se comportaban privadamente, qué dirían ante ciertas preguntas, cómo reaccionarían ante determinadas preguntas. Ése es el reto del autor.

GARCÍA HUDSON agregó que igualmente hay versiones de historia oficial y no oficial, que la misma cambia con el tiempo y lo ejemplificó con el debate entre CASTILLERO REYES y DIÓGENES DE LA ROSA sobre VICTORIANO LORENZO. También nos dijo que la creación se trata de ENFOQUES, y volviendo a tomar a VICTORIANO LORENZO de ejemplo, vemos como CHANGMARÍN y RAMÓN H. JURADO los enfocan de forma distinta en sus obras EL GUERILLERO TRANSPARENTE y DESERTORES, aunque ambos válidos.

Al responder a mi pregunta sobre el uso de la historia en sus obras, ARIEL BARRÍA ALVARADO respondió que utiliza el germen histórico y a partir de allí crea la fábula. Agregó que al situar al lector en un contexto histórico específico, se le facilita una "zona de confort", la historia es el pretexto, pues.

MARIO GARCÍA HUDSON destacó la descripción que hizo ARIEL BARRÍA ALVARADO en LA LOMA DE CRISTAL del personaje histórico ARMAND RECLÚS, estudio que se podrá encontrar en la obra CONVERSACIONES SOBRE LITERATURA PANAMEÑA de la autoría de GARCÍA HUDSON.

Ante las preguntas del público, condenso las siguientes respuestas:

  • Hay que tener cuidado en el uso de anacronismos al momento de escribir la novela histórica (BARRÍA ALVARADO) .
  • Según MARIO GARCÍA HUDSON, en Panamá no existe realmente la novela histórica, con la excepción de ESTACIÓN DE NAVEGANTES de DIMAS LIDIO PITTY y CON ARDIENTES FULGORES DE GLORIA de JUAN DAVID MORGAN.
  • El lector es el que debe tener criterio para distinguir la ficción de la realidad, el hecho ficcional del histórico.

BASES DEL PREMIO NACIONAL DE CUENTO "JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ" 2007

Convocatoria 2007
Premio Nacional de Cuento "José María Sánchez" 2007

Para mayor información, por favor comunicarse
con el profesor Enrique Jaramillo Levi
Teléfono: (507) 560-3627
Email:
jaramillo.levi@utp.ac.pa

  1. El Premio Nacional de Cuento "José María Sánchez" 2007 se abre a partir de la presente Convocatoria, y se cierra el viernes 30 de marzo de 2007, a las 4:00 p.m.
  2. Podrán participar todos los escritores panameños, por nacimiento o naturalización, sin dintingos de edad o experiencia literaria, que sean residentes en el país o en el extranjero.
  3. No podrá participar los extranjeros residentes en Panamá; tampoco los autores que hayan merecido este Premio en años anteriores.
  4. El tema y estilo son libres.
  5. Las obras deberán entregarse por triplicado en la Coordinación de Difusión Cultural de la Universidad Tecnológica de Panamá ( antigua sede provisional; Campus "Octavio Méndez Pereira", circuito interior, primer edificio a la derecha, planta baja; tel. 205-6627), no se aceptarán envíos por correo.
  6. Dichas obras, que llevarán un índice y constarán de por lo menos tres cuentos con títulos individuales, tendrán una extensión total mínima de 35 páginas y máxima de 40.
  7. Las obras estarán escritas a máquina o en computadora, en letra de 12 pts., en papel bond blanco, tamaño 8 ½" x 11", a doble espacio, con un mínimo de 23 y un máximo de 25 renglones (excepto en el caso de los minicuentos, que podrán tener menor extensión), por una sola cara, excepto la página final de cada cuento, cuya extensión podrá variar; y debidamente enumeradas y encuadernadas. El índice y la página del título general de la obra no se cuentan en relación a la cantidad de páginas exigidas.
  8. No se aceptarán cuentos total o parcialmente publicados o premiados, ni que al mismo tiempo estén compitiendo en otros concursos nacionales o extranjeros; o que se hayan leído en algún acto cultural, so pena de descalificación.
  9. Cada obra (conjunto de cuentos) tendrá un solo autor.
  10. En la cubierta de la obra, al igual que en la primera página de cada ejemplar, deberá aparecer la siguiente leyenda:

    PREMIO NACIONAL DE CUENTO
    "JOSE MARIA SÁNCHEZ" 2007
    Coordinación de Difusión Cultural
    Universidad Tecnológica de Panamá
    Título de la Obra: __________________________
    Seudónimo: ______________________________
  11. En sobre aparte, cerrado, se incluirán el nombre del autor, dirección postal y teléfono, breve ficha biográfica y foto reciente y clara (no se acepta en lugar de la foto una fotocopia de la cédula, aunque los autores naturalizados deberán incluirla adicionalmente). Afuera del sobre se pondrán el seudónimo y el título de la obra.
  12. El Premio consiste en: B/. 500.00; diploma de honor; y publicación de 500 ejemplares de la obra laureada, en la Colección "Cuadernos Marginales" de la Universidad Tecnológica de Panamá. Una vez publicada, el escritor recibirá 50 ejemplares de su obra en concepto de regalías por sus derechos de autor; los demás ejemplares serán comercializados por la U.T.P. y obsequiados a bibliotecas.
  13. Podrá otorgarse una o dos Menciones Honoríficas si el Jurado Calificador lo estima conveniente; éstas recibirán diploma alusivo. La U.T.P. podrá, en algunos casos, publicar una o ambas Menciones de común acuerdo con sus autores.
  14. El Premio nada más podrá declararse desierto si solamente participan cinco obras o menos y, a juicio del Jurado Calificador, ninguna tiene la calidad literaria necesaria.
  15. El Jurado Calificador estará formado por tres escritores o críticos nacionales de reconocida trayectoria, designados por la Universidad Tecnológica de Panamá, quienes tendrán un mes para evaluar las obras.
  16. El Fallo, que será razonado y por escrito, podrá darse por unanimidad o por mayoría, y será inapelable.
  17. Al cerrar el plazo se levantará un acta en relación a los trabajos recibidos, firmada por el Coordinador de Difusión Cultural , la cual se hará pública en sus partes esenciales.
  18. Una vez premiada la obra, no se aceptará en ella cambio alguno. El autor entregará entonces dicha obra a la Coordinación de Difusión Cultural en un disquete (Programa "Word", Times New Roman, 12 pts.), para facilitar su publicación.
  19. El Fallo se hará público el viernes 20 de abril de 2007.
  20. El Acto de Premiación se realizará en ese mismo mes; el lugar será oportunamente anunciado en los medios de comunicación social.
  21. No se devolverán obras después del 28 de septiembre de 2007, a las 4:00 p.m.; las que no se reclamen serán destruídas.
  22. La participación en este certamen literario implica la aceptación de todos sus términos.
  23. Cualquier asunto no previsto en las Bases de este Certamen, será decidido por el Comité Organizador, nombrado por la Coordinación de Difusión Cultural de la Universidad Tecnológica de Panamá para los fines del Premio.

Panamá, 30 de octubre de 2006